前往Shuct.Net首页

Shudepb PB反编译专家长时间以来,为业内同类软件事实上的唯一选择.细节,彰显专业.态度,决定品质.

关于反编译的搜索

汉化教程区第二帖:教你怎么反编译.dex文件进行深度汉化_Android 安卓软件汉化_安卓网_安卓论坛-中国最大Android手机交流社区 - Powered by Discuz! 安卓首页资讯挖客教程刷机手机手机大全平板动漫|安卓市场游戏软件壁纸铃声主题|安卓论坛 切换到窄版 请 登录 后使用快捷导航没有帐号?注册 新浪微博腾讯微博 注册 登录 微博账号登录 只需一步,快速开始 安卓首页 安卓论坛 论坛活动 安卓市场 图片壁纸 安卓乐园 热门手机 我的版块 每日签到 快捷导航 搜索 搜索 热搜: 刷机 凯立德 root recovery 微信 导航 字体 miui 开机动画 游戏 高德 快播 植物大战僵尸 凯立德2013 wifi 锁屏 刷机教程 一键root 刷机包 一键root工具 本版帖子用户 每日签到 安卓论坛 › 论坛 › Android 安卓软件/安卓游戏/活动 › Android 安卓软件汉化 › 汉化教程区第二帖:教你怎么反编译.dex文件进行深度汉化 12345678910... 14下一页 返回列表 查看: 31304|回复: 136 [插件增强] 汉化教程区第二帖:教你怎么反编译.dex文件进行深度汉化 [复制链接] cadetnudt 串个门 加好友 打招呼 发消息 cadetnudt 当前离线 人气31 技术365 资源282 推广367 帮助346 威望10 UID36172阅读权限80精华16安卓币0 最后登录2012-9-23积分7833注册时间2009-9-6在线时间1361 小时 狗仔卡 A8.安卓高达 A8.安卓高达, 积分 7833, 距离下一级还需 1167 积分 帖子803积分7833金币8719 注册时间2009-9-6 电梯直达 1楼 发表于 2009-12-7 12:26:59 |只看该作者 |倒序浏览 全机型完美适配 软件游戏 应有尽有!用安卓手机,装安卓市场 本文为安卓网(www.hiapk.com)独家发布,其它任何网站皆为转载,若转载请注明原作者以及出处。 . H A1 A5 `( a U; ]2 F0 {# W5 ^# O; ^* x% b 上次发了一个视频的教程,事先准备不够充分,思路也不是很清晰,加之心情有点小紧张,感觉比较混乱,因此这次的教程采用图文形式。, n" C. ], v- r2 |, \ 6 R/ O# y4 Q- h( C9 K" `- S 汉化apk软件,大家都会按照著名ID 龙江青年 的教程,汉化资源文件中的字符串。 4 ?8 y1 [6 y. t! N; u但是我们有时候发现,即使仔细的汉化了资源文件,结果还是没有做到完全汉化。5 R" {5 Z0 g5 @; e+ u! i! H0 ^ 这是因为有一些字符串是作为字符常量const-string编译到源程序中了,具体就是在classes.dex文件里。! ]8 L! }6 u1 y) K 这时就需要反编译的手段来进一步深度汉化了。 9 U2 a; ]* d, l; e4 t+ X& p: e 5 x" A% N$ m8 _0 V8 ~8 } a* j本教程用到的软件: - u* u) }& A* L % `, z! `( K4 u: k6 @ p& dEmEditor(强大小巧的文本编辑器,大爱……) j9 {) D8 j# X baksmali(反编译dex的软件,jar版,将dex反编译为可理解的代码) 3 _6 j. d6 \. asmali(将反编译之后的代码重新编译成dex的工具) - {* \3 T+ I" V: |. \3 D: CJDK(这是必须的)- r, L4 g2 B$ [, [- u1 {6 r: ? % u" { f" F E6 y/ @) ~7 [% Dbaksmali和smali在这里:http://code.google.com/p/smali/downloads/list$ L9 F7 U6 o" I; D : `+ C6 m+ T5 z1 a4 y% p, U6 {- i 下载最下面的那两个jar. U+ S1 R; _; g$ f4 m + K% V' L$ ]' ]7 @8 b9 y好,下面就用 终极录音 Ultimate Voice Recorder来做一示范: * ?& I6 O, r7 |3 J0 s+ I * [/ A, a) u' L" e使用汉化资源文件的方式之后,我们发现主界面上还有很多没有汉化过来的字符串:2 |5 q+ }- E$ E8 [" \( y. a4 n 1 e& F% T$ ?; }7 } e3 E$ _# o8 _' t. X0 X% [ \3 X* o( {; [) y6 j/ X 这时候需要我们反编译dex文件来进行进一步汉化了: % ]' X7 H! C' l 5 u4 f1 {6 Z j1 j; q0 K首先,将classes.dex文件用baksmali工具反编译: 4 @* ~- ?- s3 C( }! b5 O$ B 3 Q) p P! ^& n用法:java -jar baksmali.jar classes.dex复制代码 u, |! y$ a& _3 j+ R( V2 A' Z: K : P1 u- D- \) W" g u& Y0 I& @# L然后就轮到EmEditor登场了,使用它的“在文件中查找”功能,查找“Recording limit”:5 W, H3 S! Y: C 7 U# b8 j8 `, P; t/ q ~. a6 w 查找的参数按照图中所示设置 1 u% o; u2 v! i) \4 _. u: k+ f* w3 C* z " R1 V9 T* y& [" h/ c9 H8 N) \6 ^$ t' s8 U " g2 Y h& C5 M $ X2 j- @+ {9 A+ t 稍等片刻,就找到了我们需要的结果: ( O0 z$ V9 J1 G2 z: @. e6 ^* R5 a! x# o6 x ) L! B* Z8 q3 n9 ?0 ^ 4 J. w! t- L3 ]1 m/ Y9 B: N点击显示的结果链接可以直接打开对应的文件 ) P6 I) `3 o- k' Z# |" K5 A/ O- g$ j4 s . M/ z. F. q! ~& Y+ V" b/ f 4 R: k& a# P0 l2 }& Z5 w. d' s将“Recording limit”改成我们需要的名称:! q7 Y+ S R% O7 N8 [$ O 7 |8 c( M- S$ h# U0 u ( a% h2 C. p* R2 t( X6 n% p2 p3 u1 [3 F $ S1 H% I9 s* O. h. M; Y/ J保存后使用smali编译一下: 9 I1 z- E8 r, F/ g' x , o. S! I% u& V/ q4 H语法为:java -jar smali.jar out复制代码% K5 s# Z2 Q+ |. `8 \) f ! c& s F" q) S! s- R! F6 v0 r然后将out.dex重命名为classes.dex,替换掉apk包中原来的classes.dex,打包,签名,安装,试试看:1 u0 \8 w C7 N. I2 ?6 @ . E# O$ K* Y% k l2 T . k- P3 h/ X0 V) B- C) e; d ' A) j; ^& ^: N4 q" Y, D4 J: [; ~ 看,是不是汉化好了!2 f& M7 _0 `- \" e* A2 b ( V3 {; C( s5 f! }- ]其它的字符串也是一样的道理,注意:在反编译的代码中,改动越小越好,除了const-string类型的字符串以外不要改其它的任何东西,以免出错。此外,还有一些const-string类型的字符串是SQL查询语句或者XML标记,也不要动,总之,汉化的时候要联系上下文,看看要改动的东西到底是什么,尽量避免出错。- z5 J5 D! E" |3 Q + [" b. Q0 @' ~$ S# {% A' b- z% I _& U6 G P8 y0 A! E 7 查看全部评分 原创内容 技术 + 1 帮助 + 1 " class="mtn mbn"> 龙江青年 排忧解难 技术 + 1 资源 + 1 帮助 + 1 " class="mtn mbn"> songhongchen 支持! 技术 + 1 " class="mtn mbn"> twoeyes 这么好的,能不顶么…… 技术 + 1 资源 + 1 帮助 + 1 " class="mtn mbn"> lv7368 精品文章 技术 + 1 " class="mtn mbn"> mumazz 很詳盡 金币 + 1 帮助 + 1 " class="mtn mbn"> ajsaak 好 金币 + 1 " class="mtn mbn"> 吖吖酷 分享到: 分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 --> 收藏31 顶0 踩0 安卓论坛 - 论坛版权1、本主题所有言论和图片纯属会员个人意见,与本论坛立场无关 2、本站所有主题由该帖子作者发表,该帖子作者与安卓论坛享有帖子相关版权 3、其他单位或个人使用、转载或引用本文时必须同时征得该帖子作者和安卓论坛的同意 4、帖子作者须承担一切因本文发表而直接或间接导致的民事或刑事法律责任 5、本帖部分内容转载自其它媒体,但并不代表本站赞同其观点和对其真实性负责 6、如本帖侵犯到任何版权问题,请立即告知本站,本站将及时予与删除并致以最深的歉意 7、安卓论坛管理员和版主有权不事先通知发贴者而删除本文 转发到微博 使用道具 举报 提升卡 沉默卡 变色卡 qiulin 串个门 加好友 打招呼 发消息 qiulin 当前离线 人气0 技术1 资源0 推广0 帮助0 威望0 UID52710阅读权限10精华0安卓币0 最后登录2012-7-28积分44注册时间2009-9-29在线时间356 小时 狗仔卡 A1.安卓人工智能 A1.安卓人工智能, 积分 44, 距离下一级还需 6 积分 帖子98积分44金币43 注册时间2009-9-29 电梯直达 2楼 发表于 2009-12-7 12:31:46 |只看该作者 {:1_98:}占领这个沙发 1 查看全部评分 你这沙发的……也太不厚道了…… 技术 + 1 " class="mtn mbn"> cadetnudt 美女自拍、八卦娱乐、聊天灌水就在安卓乐园 顶(0) 踩(0) 使用道具 举报 岚de天 串个门 加好友 打招呼 发消息 岚de天 当前离线 人气0 技术0 资源0 推广0 帮助2 威望0 UID58703阅读权限30精华0安卓币0 最后登录2012-10-13积分350注册时间2009-10-7在线时间709 小时 狗仔卡 A3.安卓小绿人 A3.安卓小绿人, 积分 350, 距离下一级还需 50 积分 帖子374积分350金币543 注册时间2009-10-7 电梯直达 3楼 发表于 2009-12-7 12:45:40 |只看该作者 全机型完美适配 软件游戏 应有尽有!用安卓手机,装安卓市场 lz又发教程啊 不错 支持了 顶(0) 踩(0) 使用道具 举报 龙江青年 该用户已被删除 电梯直达 4楼 发表于 2009-12-7 12:57:20 |只看该作者 提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽 美女自拍、八卦娱乐、聊天灌水就在安卓乐园 顶(0) 踩(0) 使用道具 举报 songhongchen 串个门 加好友 打招呼 发消息 songhongchen 当前离线 人气0 技术0 资源0 推广0 帮助0 威望0 UID20506阅读权限0精华0安卓币0 最后登录2013-12-21积分936注册时间2009-8-6在线时间4294 小时 狗仔卡 禁止发言 帖子753积分936金币1571 注册时间2009-8-6 电梯直达 5楼 发表于 2009-12-7 13:26:07 |只看该作者 全机型完美适配 软件游戏 应有尽有!用安卓手机,装安卓市场 提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽 顶(0) 踩(0) 使用道具 举报 圣地亚哥 串个门 加好友 打招呼 发消息 圣地亚哥 当前离线 人气2 技术6 资源4 推广0 帮助5 威望0 UID81017阅读权限20精华0安卓币0 最后登录2012-9-16积分96注册时间2009-11-1在线时间418 小时 狗仔卡 A2.安卓瓦力 A2.安卓瓦力, 积分 96, 距离下一级还需 84 积分 帖子57积分96金币97 注册时间2009-11-1 电梯直达 6楼 发表于 2009-12-7 15:37:44 |只看该作者 耗子哥绝对帅~ 美女自拍、八卦娱乐、聊天灌水就在安卓乐园 顶(0) 踩(0) 使用道具 举报 小狐仙 串个门 加好友 打招呼 发消息 小狐仙 当前离线 人气63 技术55 资源55 推广0 帮助405 威望24 UID107952阅读权限80精华6安卓币0 最后登录2013-12-24积分7928注册时间2009-11-30在线时间2389 小时 狗仔卡 A8.安卓高达 A8.安卓高达, 积分 7928, 距离下一级还需 1072 积分 帖子4517积分7928金币9211 注册时间2009-11-30 电梯直达 7楼 发表于 2009-12-12 20:42:08 |只看该作者 全机型完美适配 软件游戏 应有尽有!用安卓手机,装安卓市场 能提供另两个软件的下载点吗?{:1_103:} 顶(0) 踩(0) 使用道具 举报 coolris 串个门 加好友 打招呼 发消息 coolris 当前离线 人气0 技术0 资源0 推广0 帮助3 威望0 UID59023阅读权限30精华0安卓币0 最后登录2013-12-28积分208注册时间2009-10-7在线时间419 小时 狗仔卡 A3.安卓小绿人 A3.安卓小绿人, 积分 208, 距离下一级还需 192 积分 帖子249积分208金币304 注册时间2009-10-7 电梯直达 8楼 发表于 2010-1-2 10:34:53 |只看该作者 做个标记。。学习学习。 美女自拍、八卦娱乐、聊天灌水就在安卓乐园 顶(0) 踩(0) 使用道具 举报 heming235 串个门 加好友 打招呼 发消息 heming235 当前离线 人气0 技术0 资源0 推广0 帮助0 威望0 UID26043阅读权限20精华0安卓币0 最后登录2014-1-1积分58注册时间2009-8-18在线时间39 小时 狗仔卡 A2.安卓瓦力 A2.安卓瓦力, 积分 58, 距离下一级还需 122 积分 帖子9积分58金币113 注册时间2009-8-18 电梯直达 9楼 发表于 2010-1-12 18:24:24 |只看该作者 全机型完美适配 软件游戏 应有尽有!用安卓手机,装安卓市场 强力插入前排 顶(0) 踩(0) 使用道具 举报 heming235 串个门 加好友 打招呼 发消息 heming235 当前离线 人气0 技术0 资源0 推广0 帮助0 威望0 UID26043阅读权限20精华0安卓币0 最后登录2014-1-1积分58注册时间2009-8-18在线时间39 小时 狗仔卡 A2.安卓瓦力 A2.安卓瓦力, 积分 58, 距离下一级还需 122 积分 帖子9积分58金币113 注册时间2009-8-18 电梯直达 10楼 发表于 2010-1-12 18:26:00 |只看该作者 目前有没有可以反编译成java代码的? " r( H/ M; g. ~6 q& ~$ U有些软件需要破解,有没什么破解的方法?4 i9 |) \7 \6 y 例如 EasyMoney 轻松理财 美女自拍、八卦娱乐、聊天灌水就在安卓乐园 顶(0) 踩(0) 使用道具 举报 12345678910... 14下一页返回列表 高级模式 B Color Image Link Quote Code Smilies 您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 发表回复 回帖后跳转到最后一页用安卓手机,装安卓市场! 浏览过的版块 Android 安卓美化华为 T8300Android 安卓软件游戏交流/讨论三星 S5660/I569 (Galaxy Gio )论坛Moto CLIQ XT/ME501 论坛 资讯 安卓行业移动科技视频评测 手机 评测导购行情新机视频常识曝光 游戏 专题分类推荐评测攻略手游资讯 软件 合辑分类资讯精品必备 图片 专题香机机型八卦手机壁纸平板壁纸 论坛 分享活动娱乐美化壁纸 乐翻 囧图段子奇闻情感八卦社会视频墙 教程 选购基础进阶玩机答疑刷机美化 刷机 ROM驱动工具专题Recovery一键Root 主题 铃声动漫 挖客 投资分享数据行业会议开发者 安卓网 安卓网┊ 关于我们┊ 网站合作┊ 网站地图┊ 安卓论坛┊ 诚聘英才┊ 友情链接┊ WAP┊ 网站地图 ICP证闽 11018580号-1  增值电信业务经营许可证 闽B2-20110066  闽网文『2011』0334-012号 Copyright 1999-2013 © hiapk.com All rights reserved. 福建博瑞网络科技有限公司 版权所有 Archiver|手机版|安卓网 ( 闽ICP备09004645号 ) GMT+8, 2014-1-28 13:44 Powered by Discuz! X2 © 2001-2011 Comsenz Inc. 积分 0, 距离下一级还需 积分 回顶部